INDIANEREN I SKABET
Vi henter din tegning.
Hej, mor.
- Farvel, Rita. - Vi ses, skatter.
- Hvordan gik det i skolen? - Udmærket.
- Hvad lavede du? - Ingenting.
- Hvem er derhjemme? - Ingen.
Sådan!
- Hvad ønskede du? - Det kan han ikke sige.
- Det kan han vælge at gøre. - Det gør du aldrig.
Du ønskede dig vel et skateboard.
- Du fik det gode. - Ja!
- Det her følger med. - Tak.
Jeg har denne hertil dig.
Jeg ved, hvad det er.
- Tak, A.D. - Det var så lidt.
Værsgo.
- Hvad er det? - Sikke et kønt skab!
- Hvor har du fået det fra? - Jeg fandt det.
- Har du vasket det? - Ja, mor.
- Tak. -Ingen årsag.
- Er der en nøgle? - Der er ingen nøgle.
- Jeg har masser af nøgler. - Gemmer du nøgler?
Jeg har samlet på dem, siden jeg var lille.
- Tror du, det betyder noget? - Det sagde jeg ikke!
- Jeg tror, hun har hemmeligheder. - Sikke en sød ting at sige!
Pas på.
Ikke indenfor. Hvis I vil køre, så gør det hellere nu.
Ikke alene.
A.D.?
Okay. Lad os gå.
Okay, se her.
Se det her.
- Det kan jeg gøre. - Pærelet.
Jeg har en fødselsdagsgave til dig.
- Det er en antikvitet. - Ja.
Jeg kunne ikke købe så meget. Den mindede mig bare om dig.
Se om en af dem passer.
Jeg er vild med dem.
- Må jeg få den, hvis den passer? - Jeg giver den til dig.
Tak.
- Den virker! - Lad mig se.
Min farmor gav mig den.
Hun var døende og havde intet at efterlade mig,
så jeg tog nøglen og sagde, jeg meget gerne ville have den.
- Hvad skal jeg stille i skabet? - Stil den derind.
- Omri, lad os læse. - Okay.
Kendte jeg din bedstemor?
Nej. Hun ville have elsket dig.
"Fordi han var "...
"Kapitel otte, Michael."
"Fordi han var så lille,"
"var det tit svært at finde Stuart i huset."
"Hans far og mor og hans bror George ..."
- Sjældent. - ".. kunne sjældent finde ham,"
"når de ledte efter ham."
"De måtte kalde på ham."
"Huset gav ofte genlyd af råb på Stuart!"
"Stuart ..."
Du gjorde mig fortræd.
- Goddag. - Dæmon!
- Dæmon? - Kæmpe!
- Mig? - Omri!
Omri, vi er sent på den.
Kom nu, skynd dig.
Kom.
Led efter mine cykelshorts.
- Skal du arbejde på huset i dag? - Ja. Hav en god dag.
- Lav et tagvindue. - Farvel, drenge.
- Hej-hej, drenge. - Farvel, mor.
- Jeg kommer straks. - Det var ikke så slemt.
Smuk dag.
- Glemte du noget? - Hvorfor?
- Gjorde du? - Nej.
...men faren åbner måske en kinesisk restaurant.
Vi har skimmet dette kapitel, så lad os tage nogle spørgsmål.
- Emily? - Vil Fudges familie have ...?
- Jeg er vild med indianeren. - Hvorfor?
Omri, Patrick
Hurtigt, mor. Åbn døren.
Du må være sulten.
Vi er hjemme!
Dine melorme er vist døde.
De er på puppestadiet.
Jeg har set puppestadiet. De fjolser er døde.
Skat, du kan få nogle nye.
Jeg er syg og træt.
Kom.
- Jeg går op. - Går Gili også op?
- Han leder efter sin Walkman. - Okay.
Hvad synes du om tagvinduer?
Jeg gør dig ikke fortræd.
- Er det magi? - Det tror jeg.
Jeg tror, du er en drøm.
- Er du en rigtig indianer? - Jeg er fra Onondaga gah-stammen.
Ulveklanen. Iroquoiser-folket.
Iroquoiserne? Dem har jeg hørt om.
Har du altid været så lille?
Jeg er ikke lille. Du er stor!
Jeg er ikke stor. Du er lille.
Kan du være fredsmægleren?
Jeg er en dreng. Mit navn er Omri.
- Kan den store ånd være et barn? - Hvem er du?
Ohkwahe. Lille Bjørn.
Lille Bjørn.
- Hvorfra kender du engelsk? - Vi kender englænderne.
De sagde, vi skulle kæmpe mod franskmændene for dem.
Hvornår? Hvilket år?
- I 1761. -1761?
Vil du komme herud, Lille Bjørn?
Du er så virkelig!
Ja, jeg er. Er du?
Hvis det er magi, så vil magi bringe mig hjem. Jeg går nu.
Men du er lige kommet.
Se. Den er til dig.
- Hvad er det? - Det er en tipi. Du ved, en tipi.
Nej, det ved jeg ikke.
- Rædsom. - Det er plastik.
Plaz-teck Plazteck.
- Rædsom. - Jeg vil prøve noget. Vent.
Du kan sove her.
Du og jeg, er vi sammen? Her?
Vi er her sammen.
Det er også mærkeligt for mig.
- Er det nat nu? - Det er nat.
Ja, det er nat.
Vil jeg være sammen med dig, når solen står op?
Det håber jeg. Læg dig til at sove.
Sove?
- Sover du? - Ja.
Det er magi.
Hold inde!
Store Omri op.
En ny dag-
Dagen kom uden dig.
Vil du lave mere magi nu? Plazteck-ting?
- Lave hvad? - En hvid mands pistol.
Niks. Hvad ellers?
Lav kong George. Jeg vil gerne se ham.
Jeg har ikke nogen konger.
Hvor er ildstedet? Er din kone en god kok?
Vi er indenfor. Vi må ikke have et ildsted.
Jeg har ikke en kone. Har du en kone?
- Hun døde. - Det gør mig ondt.
Jeg har besluttet at blive.
- I et stykke tid. - Virkelig?
- Virkelig. - Jeg laver dig en bue og pil.
Godt! Og værktøj. Jeg vil bygge et langhus.
Onondaga gah sover ikke i en tipi.
Hvad er et langhus?
Moderhuset. Klanens hjem. Det er lavet af træ.
Jeg kan finde værktøj, og jeg kan lave en hest til dig.
- En hest? - Til at ride på.
Iroquoisere går.
Hvad er det?
Udenfor.
Tag os udenfor, Jordgriber.
Løb nu ikke væk.
Sådan er der, hvor jeg bor.
Vi må hellere smutte. Hop ind.
Forsvind!
- Jeg skal bruge større våben. - Du er såret.
Ikke meget. Jeg skal bruge avner.
Det skal bindes stramt. Det standser blødningen.
Hvor er der avner?
Hvad er avner?
Tagvindue!
Vær ikke bange. Det er okay.
Jeg er en drøm, du har. Her er en såret.
Er nogen såret? Så er jeg din mand.
Lad mig se. Jeg kan gøre det i søvne, min ven.
- Er han slemt såret? - Er det en drøm?
Jeg burde have gættet det. Sover jeg?
Hele krigen var et mareridt. Det er ikke slemt. Vi lapper ham sammen.
Hold da ferie! En pokkers indianer.
Englænder Healer?
Mig? Jeg har aldrig hørt det omtalt sådan. Ja, jeg er.
- Jeg er healer. - Er du?
Det er noget, vi har til fælles, ikke?
Jo. Det er ikke noget særligt. Har du avner?
En pokkers indianer!
Det er en rigtig rom-drøm.
Jeg føler mig meget virkelig i denne drøm. Hvor spændende.
Custers sidste angreb, hva'?
Jeg ved en smule. Jeg læste som dreng.
- Du Sitting Bull. - Nej.
How!
Så er jeg færdig.
- Tak. - Jeg gør bare min pligt.
- Er du klar til at vågne? - Jeg vil aldrig vågne.
Mudder, tyske granater, ækle rotter. De æder sårede mænd.
Kan ikke desertere, selv ikke i en drøm!
How.
- Måske kunne du drømme os igen. - Med glæde.
Tommy Atkins til tjeneste. Alle nætter, dog ikke hvis der angribes.
Så får ingen af os noget søvn. Den fordømte krig skal vindes.
Er du allerede oppe? Har du det bedre?
Jeg har det pokkers godt.
Virkelig?
Kom ned og spis morgenmad.
Du kan bygge her.
- Jeg skal bruge værktøj. - Omri, kom nu ned!
- Hvem er hun? - Min mor.
Moderen.
Hvad vil du have til morgenmad?
Fuldkornsknas, tak.
Er jeg død og kommet i himlen?
Med bær og tranebærjuice, tak.
Jeg skal i skole.
- Hvad er skole? - Lære ting - hele dagen.
Godt. Lær dine forfædres historier.
Gå. Jeg er klar til at bygge.
- Er der mere, du skal bruge? - En økse.
Omri, kom så!
- Gili. - Jeg kommer.
Jeg vil savne dig.
Kom så, vi skal af sted.
- Vi ses, mor og far. - Farvel, drenge.
- Farvel, Omri. - Farvel, far.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Er vi klar? Skal vi læse?
- Hvem vil læse først? - Må jeg?
Emily?
"Den dag jeg fik Afstrafferen, mesterværket i min samling."
"Jeg fik også det første hologram-kort."
"Jeg leder efter det originale kort af Jærven."
Meget fint, Emily. Sam.
"JFK. Der var en mand ved navn JFK,"
"der altid ville være god og gøre det rette."
"JFK blev valgt til U.S.A.s præsident i 1960."
"Jeg har et magisk skab med en magisk nøgle."
"Jeg lagde en plastikindianer i skabet, og han blev levende."
"Han er en ægte Iroquoiser-mand."
"Han taler, spiser og stoler på mig."
Det er meget interessant. God fantasi.
Iroquoisernes Spor Iroquoisernes Ansigter
Dit hus er fantastisk.
Det går lige an. Nydeligt.
Jeg lærte en masse om dig i dag.
Godt. I aften jagerjeg efter mad,
og vi kan stege kødet og fortælle historier.
Så kan du fortælle alt om mig.
Lille Bjørn?
- Beholder du manden, Omri? - Kun buen og pilen.
Må jeg se på?
Han er mohawk. Det er en fremragende bue.
Det er i orden.
Det er okay.
Nej Lille Bjørn?
- Han er død. - Er han død? Dræbte jeg ham?
Han er gammel. Hans dage er ovre.
- Vi må begrave ham. - Os? Her?
Ja. Har du aldrig haft en død mand her?
Dørfolk her?
- Folk dør. Vi ser dem bare ikke. - Hvorfor ser I dem ikke?
Kom herned.
Kan jeg ikke sende ham tilbage?
Er du bange for ham?
En død mand?
Du er et barn. Ja, send ham tilbage.
- Hvad hvis han var alene? - Så er han alene!
Hvor var du?
Førte min nevø igennem skoven, så han kan lære at leve alene og blive mand.
Du burde ikke udøve magi, du ikke forstår!
Omri, nu!
Send ham tilbage.
Han ville ønske at komme tilbage.
Er du sur på mig?
Hvad gjorde du med dem?
- Jeg begravede dem. - Mine savklinger? Hvorfor?
Det er mine ting. Jeg arbejder med dem. Jeg skal bruge dem.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vi køber et sæt hos Yapps. Kom.
Jeg kan gå alene. Det er én husblok herfra.
Du behøver ikke gå med mig, som om jeg var en baby.
Jeg har været der før. Det ved du bare ikke.
Yapps Isenkram
Hvad købte du? Lad mig se.
Hvad er det bras? Giv mig pengene.
Kom tilbage! Du fortjener ikke det hår!
Se. Jeg købte ham her til din indianer.
Patrick. Omri? Er du okay?
Omri, er du sikker på, du er okay?
- Den tingest er utrolig. - Flyt hænderne.
Hvor mon han fik det fra?
Se, hvor lille det er.
- Hvad kigger I på? - Det er utroligt.
Hvordan lavede du det?
Tag ikke rotten med herind.
Jeg fandt ham herinde, og mine figurer og mit forstørrelsesglas.
- Hvad har du ellers af mit? - Var den tingest herinde?
Genialt. Far burde se det.
I skal forlade mit værelse begge to.
Hvor er du emsig.
- Du må love mig - Hvad?
Lille Bjørn, hvor er du?
Hvad leder vi efter?
Her!
Det er i orden. Kom bare frem.
- Jeg hørte dem, og jeg løb. - Det var godt.
- Er de fjender? - Brødre.
Brødre? De brødre tog mit hus!
Jeg fatter ikke en brik.
Send mig tilbage. Jeg vil tilbage.
Min ven er her for at møde dig.
Patrick, Lille Bjørn.
En stor ånd mere? Lav en lille mand mere.
Nej. Ikke flere mænd.
- Lille Bjørn, gider du komme frem? - Nej. Kom herned.
- Er det plastik-indianeren? - Ikke plastik mere.
- Hvordan gjorde du det? - Skabet.
Vis mig det.
Stil en plastik-ting ind og lås det.
Hvis det er en person, så bliver personen levende.
Det er virkelige folk. De kan endda være døde folk.
- Jeg vil lave en. - Aldrig!
- Det er et kæmpe ansvar. - Jeg er en ansvarlig person.
Omri, jeg er hernede.
- Rør ikke ved skabet. - Okay.
Jeg mener det, Patrick. Det betyder meget for mig.
Tak. Jeg hørte det godt.
Må jeg se din arm? Ja.
Er du okay? Du må vaske det.
- Det er ikke noget særligt. - Barnet har en stærk vilje.
- De gode har alle en stærk vilje. - Patrick er bare trodsig.
- Nej! Nej! - Jo!
Det er ikke en leg!
Sænk farten!
For pokker! Sæt mig ned!
For pokker.
Ikke mere. Det lover jeg.
Pokkers! Ikke en dråbe mere.
- Han er min. - Luk øjnene! Pas på, Patrick!
Tilbage. Kom.
Han skød mig!
Delirium. Helvedesild og forbandelser! Det må være delirium!
Den rådne whisky fra Kansas!
William Howard, hvor er du, din fede drukkenbolt?
Anthony Miles, din hjulbenede hesterøv!
Jeg nægter at tro det. Han skød mig virkelig!
Skat! Hvad fanden laver du helt derovre?
- Utroligt! Det er fantastisk! - Det er ikke så fantastisk.
Det må være delirium! Hvor er min hat?
- Han kan ikke blive her. - Jeg vil beholde ham.
- Jeg har mistet min hat! - Kan vi ikke sende ham tilbage?
Jeg kommer og henter dig, skat!
Jeg vil have ham!
Ikke én dråbe mere så længe jeg lever.
Åh, søde, kære Gud!
Jeg må have en drink.
Det bliver værre hvert øjeblik.
Hvad er dit navn?
Boone. Hvad er dit, hr. Delirium?
Han er så sej!
Træd tilbage, kokage.
Hvordan vil du tage dig af ham?
- Patrick, vi skal gå. - Jeg kommer! Lad mig beholde ham.
Men det må forblive hemmeligt.
Lad mig beholde ham her i nat. Jeg har det under kontrol.
- Tag ham med i skole i morgen. - I skole?
Alle er så store.
Det skal nok gå. Ikke græde.
Jeg græder altid.
Drengene kalder mig "Boo-hoo" Boone.
Jeg har et blødt hjerte.
- Tag ham med i skole. Lover du? - Jeg lover det.
Sæt dem ikke sammen - cowboys og indianere!
Indianere?
Omri, lav ham ikke om igen, vel?
Hvilke indianere?
Rødhuder.
Nej!
Vent! Hvad søren Sæt mig hellere ned!
Hvem tror du, at du er?
Jeg skal få dig lagt i graven.
Jeg er ligeglad med, hvor stor du er.
Giv mig min hat tilbage, ømfod.
Du siger, du ikke tager flere mænd. Du fortæller blinde historier.
Pas på, vildmanden ikke tager din skalp, mens du sover, indianerven.
Du låser mig ikke inde her, vel?
Nu, hvor vier blevet genforenet hvor du begynder din rejse.
Nu, hvor vi er blevet genforenet, hvor du begynder din rejse.
Vil du have den åben?
Jeg er ikke bange mere. Du må godt lukke den.
- Har hun nogen anelse? - Hvad mener du?
- Kender hun til mig? - Nej.
Jeg er alene.
Jeg har brug for en kone.
Kom og kæmp!
Skat!
Hver gang, jeg prøver Vi skal være et hold.
Hov, for pokker!
- Hvad er der galt med indianeren? - Nej, stop!
Opfør jer pænt!
Han siger, jeg stjal hans hest. Han skyder efter mig.
Hvis det er sandt, maser jeg ham som et insekt. Boone, smid pistolen!
Hun er min hest.
- Smid pistolen! - Nej!
Jeg vidste, du ville tage den stinkende vildmands parti.
Han lugter, og han kalder mig en beskidt vildmand.
Jeg kaldte dig ikke beskidt, jeg kaldte dig stinkende!
Hold op, Boone!
Hør her. Boone skal af sted. I behøver ikke bo sammen.
Hvor kan jeg købe kaffe? Jeg begynder min dag med kaffe.
Hvis du er sød, laver jeg morgenmad til dig.
Omri laver mad! Som en kvinde. Du er en kvinde.
I er så gammeldags.
I skal bare vide, jeg er en civiliseret mand.
Modsat visse andre!
Hvor kom du fra?
Jeg kom fra Texas, hr. Halvhjerne.
De Forenede Stater, er du med?
Omri, Texas?
- Er du fra Texas? - Jeg er stolt af det.
- Hvor tager du mig hen? - I skole.
- Går hvide mænd i skole? - Ja.
- Jeg går i skole. - Du ville ikke kunne lide det.
- Hvis han kan, så kan jeg. - Det er for risikabelt.
- Whisky? - Risikabelt! Farligt!
Godt. Jeg kan lide fare. Kan du lide fare, Texas-mand?
Truer du mig? Du skal bruge hjælp til at tage hans skalp.
Omri, send ham tilbage.
Kom nu!
Kom!
Farvel.
Har du ham?
Forsigtig, han er så sart. Kom.
- Boone er foran - Lad mig få ham!
Jeg skal se til Lille Bjørn.
- Er du okay, Lille Bjørn? - Lad mig få den!
- Kom nu! Giv mig ham. - Fald ned, Patrick.
Drenge!
Skole, husker I nok?
Mange tak, Malcolm og George.
Lad os høre Emily og Loretta.
Loretta og jeg
Vi laver et kort over U.S.A.
Vi har bygget det på et stykke træ.
Vi lavede hele landet af mel,
vand, salt og farvestoffer, vi brugte bønner til bjergene,
garn til floderne og ris til grænserne.
Vi laver ørkenen af brunt sukker.
Jeg troede, Amerika skulle være grønt og gult.
Loretta mente, det skulle være beige
Hvad helvede taler de om?
- ...for at gøre det mere topo - Topografisk.
Det lyder, som om de har drukket whisky.
Har du været vest for Mississippi?
Den store flod?
Jeg har rejst langt nordpå.
- Micmacernes land. - Micmacer?
Det lyder for koldt for mig.
- Må være et kønt landskab. - Ja. Koldt.
Kønt.
Mange tak.
Okay, lad os høre Omri og Patrick.
Jeg gør det! Vi blev enige om, at jeg gør det.
Jeg er den bedste taler. Det ved I godt.
Patrick og jeg laver en vulkan.
Det er lavet af ler
Blandet ler, den er stor, og
Kopper.
Ja.
Vil du giftes igen, Lille Bjørn?
Hvis der er en kvinde til mig.
Måske få et barn mere.
Ja.
Jeg bliver helet, når jeg får et barn mere.
Små børn er som solen, månen og stjernerne.
Godmorgen, drenge og piger.
Frokost er macaroni og ost og en byg-din-egen-sandwich.
Tag jer ikke af leguanen, det er naturligt at skifte ham.
Papirfoldekunst er aflyst i dag.
Pokkers!
Okay, alle sammen, bliv i rækkerne, tak.
Følg Mrs Cox.
Det er en vidunderlig historie, du skriver.
- Ja. - Har du læst om iroquoiserne?
Hvad interesserede dig mest?
Der var seks stammer, der slog sig sammen for at stoppe krigen.
De dannede en regering, og vi har fået vores forfatning fra dem.
- Ja. - Hvad ellers?
Jeg skal videre til en computer-time.
- Lad mig vise jer det. - Nej!
Hvad laver du?
- Jeg morer mig bare. - Det er to rigtige mænd.
- Det er ikke morsomt. - Drop det!
Hvad foregår der her? Hvad skete der?
Okay, ud med sproget.
- Vi kan ikke afklare det nu. - Vi må forsøge.
- Det kan jeg. Vil I se hvordan? - Nej!
- Jeg kunne gøre det! - Gøre hvad?
Nej, nej!
- Jeg kunne vise det. - Vise hvad?
Det kan du ikke. De er mennesker. Du må ikke udnytte dem.
Godt
Patrick, vis mig, hvad der er i din pung.
Kom nu.
Patrick, vis mig, hvad der er i din pung.
Det er bare plastiklegetøj. Plazteck-folk.
- De er lavet af plazteck. - Okay.
- Det er fint. - Plazteck.
- Ja. Tak. Lad mig se. - Plazteck.
Lad mig se.
De er mennesker.
Hvorfor slutter I ikke fred? Ikke mere slåskamp, okay?
- Okay. - Gå hen til jeres time.
"Det er som at have et barn."
"Hver gang jeg er væk fra ham, bliver jeg urolig for ham."
"Jeg kommer hjem og åbner døren"
"og er urolig for, hvad jeg vil finde."
"Men han er en mand. Jeg kan ikke behandle ham som et barn."
Godt. Sam.
"JFK."
"JFK var den yngste præsident nogensinde."
"Der var små børn i Det Hvide Hus."
Mor, må Patrick sove hos mig?
- Ja, det tror jeg. - Det er i orden.
Det er en kone.
Undskyld mig.
- Det er okay. Kom. - Se dem.
Hvem vil hun være?
- Hvad er det? - Det er en kone.
En kone? Min mor burde vælge min kone.
Men din mor er her ikke.
Jeg har også tænkt på at slå mig ned.
Det er væk. Skabet er væk.
Hvem ville tage det?
- Hvor er det? - Hvor er hvad?
- Skabet, kvajpande. - Hvem gav dig det skab?
Hvor er skabet? Gili, helt ærligt!
Hvor er min rottebold?
Hvor? Helt ærligt!
Under trappen.
Fandens.
Nøglen! Hvor er nøglen?
Der var ingen nøgle. Jeg sværger.
Skal vi bo her for evigt? Og være så små?
Ingen ny kone til Lille Bjørn? Ingen baby? Han behøver en baby.
Jeg kunne lede efter en anden nøgle.
Jeg vil hjem. Jernbanen skal løbe igennem byen,
og vi har en ny, god læge.
Det er 1879. Jeg lever ved indgangen til et nyt århundrede.
Nu ved jeg, hvad du talte om.
Gud leger godt nok med menneskene.
Der er ingen gud her.
Kom, Gili!
- Farvel, mor og far. - Farvel, drenge.
Farvel, mor.
Rædsom forestilling.
Gør de det foran børn?
- Det er ikke virkeligt. - Det er søreme virkeligt.
Lad os skifte til Discovery Channel.
...vandrer omkring på Afrikas store savanner.
Lad mig se den skifter.
Apacheer! De grimmeste rødhuder, der nogensinde har levet!
På dem, drenge! Ja, for søren!
Amigo?
- Han er i live. - Bare vi havde Tommy.
- Du har ikke nøglen. - Kan du tage pilen ud?
Blodet vil flyde. Skaf nogle avner.
Vi har ingen avner.
Lad mig være.
Drenge?
Sengetid.
- Gider du slukke lyset? - Ja.
Jeg har det som om, jeg ikke har set dig i dagevis.
- Tegneseriedag i morgen. - Jeg tror ikke, vi ser med.
- Godnat. - Godnat, mor.
- Godnat, Patrick. - Godnat, Janie.
Hvis I hører lyde under gulvet, er det Gilis rotte.
- Hvad? - Han er stukket af.
Far hev det løse gulvbræt op, men han kunne ikke finde ham.
Er rotten under mit gulv?
Måske er han taget videre. Hvis vi er heldige, er han flyttet.
- Åh, nej. - Jeg ved det.
Godnat, drenge.
- Tror du, han klarer sig? - En rotte vil spise en såret mand.
Nu kan vi slet ikke sove.
Vi skiftes.
Hvis du begynder, giver jeg dig en million dollars.
Vågn op! Jeg kan høre rotten!
- Det er nøglen! - Tag den!
Hold den.
Pas på.
Åh, nej!
Lad mig hente den.
Jeg er for stor!
Se, om du kan komme ned under det løse gulvbræt.
Der er et stort dyr. Bevæg dig hurtigt.
Kan du se en udvej? Er der et hul?
Ja, jeg kan se et.
Ja?
- Hvad er de andre farer? - Alting.
Tog han sin bue og pil med? Og sin kniv?
Jeg kan høre ham! Derovre!
- Hvor er han? - Lille Bjørn, kom tilbage.
Kom tilbage.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Lille Bjørn, kom nu tilbage.
Hvorfor vil han ikke komme?
Jeg har ham!
Det er dig igen.
Jeg falder i søvn på de rette tidspunkter.
En stor mortér lige ovenover.
Troede, det var ude med mig. Måske var det. Dødede jeg?
Nej. Du drømmer igen.
Er der nu to af jer? God forestilling.
Før mig til ham. Den elegante indianer.
Nej, det er en anden.
Hvor kløgtigt. Goddag igen.
- Det er holdt op med at bløde. - Ja. Godt.
Han behøver en blodtransfusion, men det er jeg ikke forberedt på.
- Var det en kugle? - En pil.
Heldigvis ramte den ikke hjertet og lungen.
Bomuldet er fugtigt.
Er du en af hans venner?
Amigo.
Det burde ordne det.
Hold godt øje med ham. Masser af vand.
Han kunne bruge en læges pleje.
Der er en læge i hans by.
- Nej. - Når han vågner.
Ikke endnu.
Det er tid til, at de skal hjem.
Godt, sådan. Han behøver søvn.
Jeg må hellere komme tilbage.
Vi vågner alle sammen snart. Jeg foreslår en slurk brændevin.
- Tak. - Det var så lidt, min ven.
Spænderne hiver fat i min dingenot.
Jeg er så flov.
Jeg gjorde dig fortræd.
Hvad taler du om?
Var der nogen, der nævnte brændevin?
Nej, Omri.
Hun har sit Iiv.
Hun har en familie, en klan.
Måske en mand og et barn.
Du skal ikke være alene.
Jeg vil være sammen med mit folk.
Vil jeg være sammen med dig, når solen står op?
En gang til.
Sønnike. Når vi tager tilbage,
kommer vi så tilbage til det sidste, vi husker, eller senere?
Det ved jeg ikke.
Jeg håber, det er senere. Hvad med dig, Lille Bjørn?
Lille Bjørn, hvor skal du hen?
Jeg var på rejse med min brors søn.
Jeg tror, jeg vil vågne op i skoven.
Det er stille, og nætterne er ved at blive kolde.
Jeg kan næsten lugte træerne.
Jeg kan også næsten lugte dem. Som om jeg er halvt indianer.
Hvis du var min nevø, så skulle du snart gå gennem skoven.
Jeg ville gå med.
Det er svært.
Du ville bo alene
og tage dig af dig selv.
Vi ville rejse i dagevis, fortælle historier,
jage og fiske.
Jeg ville forlade dig og tage tilbage til landsbyen.
Du må leve alene i en hel årstid.
Du ville lære at leve i harmoni med Moder Natur
den tobenede, den firbenede, den vingede.
Når årstiden skiftede,
ville min nevø komme hjem.
Jeg ville vente på dig.
Vi ville holde en stor fest,
fordi du vendte tilbage til landsbyen som en mand.
Når jeg forlader dig, Omri,
tager jeg dig som min nevø.
Tid til at gå, d'herrer.
Rolig nu, skat.
Nu må du ikke glemme mig.
Det gør jeg ikke.
Pas godt på dig selv, Lille Bjørn.
I lige måde, min ven.
- Farvel, mine venlige kæmper. - Store ånd?
Ja, Lille Bjørn?
Fortæl mig om Onondaga gah. Forbliver vi et stort folk?
I forbliver et stort folk,
men det er ikke altid så godt.
- Vil tingene ændre sig for os? - Ja.
Vi går.
Nu!
"Jeg vil aldrig vide, hvor han er, eller hvordan han har det,
"men jeg er ikke urolig for ham længere."
"Jeg tror, Lille Bjørn vil få masser af børn,"
"og han vil lære dem alting."
"Han vil altid tage sig af sit folk."
Det er alt.
Meget fint. Det er en god slutning, Omri.
Sam.
"En dag blev JFK dræbt."
"Han blev skudt på gaden i Texas."
"Min farfar kan huske præcis, hvor han var ..."
Danish
Rippet af Firewalker